Start here
Follow the interaction labels currently shown in Roblox, then paint from a recognizable edge or color block in small sections. The source material confirms block-by-block painting, but it does not publish fixed PC, mobile, or console controls.